-
1 il pleut à seaux
- Je vais promener le chien, décida-t-elle. Puis-je emporter ce tas de lettres? - Mais il pleut à seaux, dit tante Rose. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — - Пойду, погуляю с собакой, - решила она. - Взять мне с собой эту кучу писем? - Но ведь льет как из ведра, - заметила тетя Роза.
Le rocher anglais creusait à l'est une dépression où la pluie tombait à pleins seaux. (A. de Saint-Exupéry, Courrier Sud.) — Английские скалы образовали на востоке глубокую депрессию, где дождь лил как из ведра.
-
2 à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
(à la cour [или auprès des grands] s'il n'y pleut, il y dégoutte)Dictionnaire français-russe des idiomes > à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
-
3 il pleut des hallebardes
прост.(il pleut [или il tombe] des hallebardes)дождь льет как из ведра, идет проливной дождьOn est si habitué à la pluie [en Écosse], que, lorsqu'il ne tombe pas des hallebardes, on croit qu'on peut se promener. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В Шотландии так привыкли к дождю, что если только он не льет как из ведра, считается, что можно гулять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il pleut des hallebardes
-
4 quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
( 8 июня) ≈ на Самсона дождь, семь недель то жDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
-
5 il en pleut comme des sauterelles
их полным-полно, их тьмаDictionnaire français-russe des idiomes > il en pleut comme des sauterelles
-
6 il pleut comme une vache qui pisse
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > il pleut comme une vache qui pisse
-
7 il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille
дождливо, мокро, а лягушкам радостьDictionnaire français-russe des idiomes > il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille
-
8 là où Dieu veut, il pleut
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > là où Dieu veut, il pleut
-
9 quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux
-
10 quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire
если попадает кюре, то и викарию не сладко приходится; ≈ одному вред - всем наветDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire
-
11 s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous
если мне будет плохо, то и вам не поздоровитсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous
-
12 tant tonne qu'il pleut
после ссоры идет драка; после драки идут слезы; за угрозами сыплются ударыDictionnaire français-russe des idiomes > tant tonne qu'il pleut
-
13 excepté quand il pleut
гл.общ. кроме тех дней, когда идёт дождьФранцузско-русский универсальный словарь > excepté quand il pleut
-
14 il ne pleut comme des sauterelles
гл.общ. их полным-полно, их тьмаФранцузско-русский универсальный словарь > il ne pleut comme des sauterelles
-
15 il pleut
гл.общ. идёт дождь, льёт как из ведра -
16 il pleut comme une vache qui pisse
гл.прост. льёт как из ведраФранцузско-русский универсальный словарь > il pleut comme une vache qui pisse
-
17 il pleut comme vache qui pisse
гл.разг. идёт проливной дождьФранцузско-русский универсальный словарь > il pleut comme vache qui pisse
-
18 il pleut des cordes
гл.разг. льёт как из ведра, идёт проливной дождьФранцузско-русский универсальный словарь > il pleut des cordes
-
19 il pleut des grenouilles
гл.разг. идёт проливной дождьФранцузско-русский универсальный словарь > il pleut des grenouilles
-
20 il pleut des hallebardes
гл.разг. идёт проливной дождьФранцузско-русский универсальный словарь > il pleut des hallebardes
См. также в других словарях:
pleut — repleut écoute s il pleut … Dictionnaire des rimes
pleuţ — pleúţ, pleúţuri, s.n. (reg.) obiect mic confecţionat din tablă. Trimis de blaurb, 02.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
pleut — 3 p.s. Prés. pleuvoir … French Morphology and Phonetics
Il Pleut, Il Pleut, Bergère — Illustration parue en 1866 dans les Chansons nationales et populaires de France de Théophile Marion Dumersan. Il pleut, il pleut, bergère est une chanson française tirée de l opérette Laure et Pétrarque … Wikipédia en Français
Il pleut, il pleut, bergere — Il pleut, il pleut, bergère Il pleut, il pleut, bergère Illustration parue en 1866 dans les Chansons nationales et populaires de France de Théophile Marion Dumersan. Il pleut, il pleut, bergère est une chanson française tirée de l opérette Laure… … Wikipédia en Français
Il pleut, il pleut, bergère — Illustration parue en 1866 dans les Chansons nationales et populaires de France de Théophile Marion Dumersan. Il pleut, il pleut, bergère[1] est une chanson … Wikipédia en Français
Il Pleut Sur Notre Amour — (Det regnar på vår kärlek) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Il pleut sur notre amour — (Det regnar på vår kärlek) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien ex … Wikipédia en Français
Il pleut de l'or — «Il pleut de l or» Sencillo de Michael von der Heide Publicación 9 de enero de 2010 Formato Descarga digital Género(s) Pop … Wikipedia Español
Il pleut des coups durs — Auteur Chester Himes Genre Roman policier, Roman noir Titre original If Trouble Was Money Traducteur Chantal Wourgaft Il pleut des coups durs est le troisième roman noir de Chester Himes écrit en 1957 sous le titre « If Trouble Was… … Wikipédia en Français
Il pleut dans mon village — (Bice skoro propast sveta) est un film franco yougoslave réalisé par Aleksandar Petrovic, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français